2019年8月18日，由上海民生现代美术馆、上海市静安区图书馆、百花洲文艺出版社联合主办的赵丽宏《疼痛•中英文对照手稿本》首发式暨静安区图书馆艺术分馆揭牌仪式在上海民生现代美术馆隆重举办。此次活动由曹可凡担纲主持人。参加此次活动的人包括上海广播电视台监事长、上海市文联副主席、上海电视艺术家协会主席滕俊杰，静安区委常委、宣传部部长姜鸣，区委宣传部副部长、区文化和旅游局党委副书记、局长陈宏，百花洲文艺出版社副社长、副总编辑章华荣，苏河湾投资控股公司党委书记、董事长黄静，中国作家协会全国委员会委员、上海作家协会副主席赵丽宏，文汇报社副总编辑缪克构，上海电视艺术家协会副主席曹可凡，上海民生现代美术馆理事长邹国英，百花洲文艺出版社主持工作的副社长、副总编辑章华荣，上海民生现代美术馆馆长甘智漪，静安区图书馆馆长濮麟红，专程飘洋回国庆贺的戴醒（戴厚英之女）等。顾村诗社的赵贵美、沈仙万、踏雨等人和饴香传媒的秋水卓玛也参加此次活动，聆听了赵丽宏心灵飞舞的华尔兹。

此次活动是一场领导重视与诗歌爱好者积极参与的文化盛宴，更是我们浸染着书香的诗海探密赵丽宏的心灵密史：无论姜鸣与章华荣对赵丽宏《疼痛•中英文对照手稿本》出版真诚祝贺与加持式的解读，无论赵丽宏本人《疼痛•中英文对照手稿本》创作历程与内容的心灵密语，无论赵丽宏、缪克构与曹可凡等三个男人围绕《疼痛•中英文对照手稿本》进行灵魂碰撞关于 “疼痛”思辨的对谈，还是珠盘玉落的现场诗歌朗诵，甚至是燃炸申城瓢泼大雨的赵丽宏现场签售。这一切足以证明，赵丽宏的《疼痛•中英文对照手稿本》诗集是中国当代文学的扛鼎之作，是借心灵的涂鸦来哲思，是经典中经典永流传。这部诗集富有强烈的时代精神，它是一种身体遭际的刻划，更是一种人生走向的描绘，整部诗集让人感受一种积极向上的情感指向：即百般痛苦之后，必然会达到欢乐。期间，上海静安区图书馆艺术分馆在上海民生现代美术馆正式成立。陈宏与赵丽宏共同为静安区图书馆艺术分馆揭牌。

赵丽宏在活动现场不仅谈及他最初的人生梦想是当画家与音乐家而不是作家、诗人而且反复强调《疼痛•中英文对照手稿本》诗集是他自己的心灵密史。这里面很多作品都是他梦中的灵感来袭（如《重叠》）。梦醒后，他把梦中灵光一现的许多片段、一个词、一个意象或者一句话，在手稿纸上涂鸭成密密麻麻的手稿及插图：从每个日子、分分秒秒中，积累“疼痛”的题材，凝聚“疼痛”的能量，丝丝入扣，体味艰辛。并把零碎的灵感整理出来，丰富成一首首的诗，于是有了这本名为《疼痛·中英文对照手稿本》的诗集。不仅如此，赵丽宏还建议现场的诗歌爱好者不妨研究这本诗集的手稿作品，解密他本人还没有发现的灵魂密史。这本诗集收录赵丽宏近年最新创作的50余首新诗，抚摸他的灵魂之痛（《疤痕》：‘赤身裸体时/我发现自己伤痕累累’；他检索《遗物》：‘纸片上有死者的字迹/在泪眼的凝视下/每一个字都在活动’……）。这本诗集是赵丽宏基于人生深度和厚度之上的抒写，是一本触及人性底部的诗集。赵丽宏以独特的方式，凝聚“疼痛”的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽。他把语言变成音乐和箭簇，以身体感受现在，以灵魂感受过去，以思绪触摸未来。这本 诗集中的部分作品在出书之前已在全国报刊杂志集束发表，引起业内和读者的广泛关注。从这些诗中我们会发现诗人的诗风发生巨大变化，遇见的是一个不一样的赵丽宏。 

迄今为止，《疼痛》诗集已被翻译成英语、法语、西班牙语、塞尔维亚语、保加利亚语、罗马尼亚语、阿拉伯语、波斯语等多国语言出版。不仅如此，赵丽宏已经与韩国耕智出版社及美国南坊出版社签订版权协议，相信将来关于《疼痛》诗集还会有更多语言版本的出版。

《疼痛·中英文对照手稿本》诗集的亮点很多：一、开诗歌手稿本形式先河，以中英文对照+作者书稿的形式呈现，诗画结合，使作品兼具文学作品和艺术作品的特点，更体现出诗歌的本质，使读者直观地感受到作品的美，近距离地观察作者的内心底色。二、国内外许多著名的诗人与评论家与赵丽宏同频共振“疼痛”力透人心的心灵思辨性并将“疼痛”诠释为积极向上的情感指向。赵丽宏的诗写出了“心灵之痛，人生之痛，岁月之痛，语言之痛”（唐晓渡）；诗人在提出疼痛这一问题时，同时又以高度的艺术敏感力，提出了“无痛”的问题，这其中蕴含的哲思，如同一缕缕幽香，自诗篇的身躯散发（叙利亚著名诗人 阿多尼斯）；每一代人都有自己的地狱，也会有带领我们漫游地狱的维吉尔、杜甫、但丁、鲁迅。读《疼痛》，我不仅感动，更深深敬佩：丽宏兄用自己的生命之笔，写出了紧攥古往今来诗歌之魂的自觉（ 诗人 杨炼）；作者把生命放在诗里。而诗人一些深沉的寄托，因为生命旗帜的高扬，得到了痛快淋漓的实现（文艺评论家 褚水敖）；这是一部谈论死亡和梦境的诗集，在阒寂无尘的夜里静心阅读这些关于伤痕、疼痛和风暴，也关于光、欢乐和飞翔的吟咏，你一定会与一个诗人的目光不期而遇，进而会关注自己的内心，与自己的灵魂作一番深入的交谈（诗人、作家 缪克构）；诗人在这部诗集里的表现手法是出色而内在的，其表达也非常高妙、自如，不着痕迹，丝毫没有刻意为之。说到底，诗的最高技法就是不见了技法，因为技法已经消融到诗的境界里去了，使人浑然不觉。我以为，赵丽宏诗集《疼痛》向我们展现出来的，就正是这样一种深邃圆融的艺术境界（诗人、评论家 杨志学）

赵丽宏（1952—）诗人、散文家、书法家。中国作家协会全国委员会委员，上海作家协会副主席，《上海文学》杂志社社长，华东师范大学、上海交通大学兼职教授。著有散文集、诗集、报告文学集等八十余部，有《赵丽宏文集》（十八卷）行市。散文集《诗魂》获新时期优秀散文集奖。2013年荣获斯梅德雷沃城堡金钥匙国际诗歌奖。2014年获上海市文学艺术杰出贡献奖。2019年荣获罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”，是第一次荣获此项国际诗歌奖的中国诗人。作品被译成英、法、德、俄、日、韩、意大利、西班牙、保加利亚、塞尔维亚、罗马尼亚、阿拉伯、波斯等十几种文字出版。

2017年，上海民生现代美术馆成立了民生美术文献中心成立（简称 MAA），2019年上海民生现代美术馆迁址静安区新业坊，静安区以此为契机，与上海民生现代美术馆合作，在民生美术文献中心的基础上，成立了静安区图书馆艺术分馆。截止目前，民生美术文献中心累计总入藏各类艺术文献超过6000种，其中包括74家机构、媒体、个人的2000多种文献捐赠， 以及近2000册外文原版艺术图书。文献中心还配备有专业的文献管理系统，现已完成所有馆藏文献的信息录入，公众可以直接登录上海民生现代美术馆官方网站进行使用。作为民营的文化艺术空间，民生美术文献中心因其专业性、独特性与公共性，获得政府认可和支持，加盟到静安公共文化服务体系中，成为政府文化艺术空间的延伸和有益补充。“这是一座看不见风景的图书馆，但却是看得到艺术和美好的图书馆。”上海民生现代美术馆馆长甘智漪介绍，图书馆的空间营造都是为阅读服务，希望让观众看到，最美好的风景都在书里。

 相关连结

【“饴香传媒”简介】“饴香传媒”于2014年在上海自贸区成立，全天候全服务海内外的政企事单位及商协学会等社团机构，促进政产学研媒等创新融合发展，客户与经典案例覆盖全球。 “栖云网”与“海派文化创研中心”隶属“饴香传媒”。核心业务包括媒介公关宣传，品牌管理传播，市场营销策划推广，剧本创作，诗歌歌词创作，电子商务，电商爆品直播，文案（软文）撰写，创意广告，明星包装，歌曲定制，人物专访，活动会议会务赛事展览的策划与执行，教育培训，政企事业单位与社团机构的信息管理系统建设，印刷出版，企业内刊的策划、組稿编撰、排版设计校对，广告创意与发布，产品规划设计，网站建设推广托管，App、网上商城与在线投票系统等建设，政企事业单位与社团机构的专题片或纪录片的拍摄制作，电视剧电影的拍摄、后期制作以及电视剧电影新片发布与宣传推广，活动婚庆赛事会议会务现场拍摄、现场直播及其纪录片制作、宣传推广，音乐mv拍摄制作，视频微电影拍摄制作，政企事业单位与社团机构的宣传片拍摄制作，课题研究，资源整合与对接等。“饴香传媒”自创办以来出了很多可圈可点的经典案例与作品：成功策划并执行了650个项目或活动会议会务赛事或刊物杂志，已成功为720余家单位或个人提供近1000个项目服务。许多作品被人民网、新华网、新浪、腾讯、搜狐、网易、环球网、光明网、栖云网、百度、今日头条、大鱼号、一点资讯、凤凰网、封面新闻、和讯网、中国经济网、公益时报、《中国水生野生动物》杂志、房天下、中国房地产报等1450余家媒体刊发，甚至某些经典作品被百度文库、道巴客客、豆丁网等网络媒介收录或广泛转载或引用。例如；对50名政、商、产、学、研、媒体等领域的大咖进行高端的人物访谈，，助力数百位海内外文艺家尤其诗人作品的强势媒介公关宣传，数十名企业家的强势媒介公关宣传，海内外数近百位文化艺术经济科技社会等领域名流贤人的强势媒介公关宣传；助力数十位影视娱乐人公益活动的媒介公关宣传；助力二百三十位海内外文艺家尤其诗人作品的强势媒介公关宣传；“伊利方舟*校园安全”策划与执行；上海“创智会”前期的策划、执行及媒介公关；上海孝善文化展览馆的前期策划； 2018中国首席经济学家论坛年会的媒介公关宣传；以诗歌形式对“红河蓝红酒”与“徐国酒白酒”的进行品牌策划与市场宣传推广；某地方政府纪录片剧本的策划及撰写；百余家商协学会与企业会议展会赛事活动、产品创意规划设计及品牌形象的策划、执行、人物专访、节目主持与媒介公关宣传； 数十位影视人与音乐人的包装、宣传推广； 2018东方财经企业家联合会会员大会的媒介公关宣传；雅鹤（上海）酒业有限公司的媒介公关宣传； 2018中国品牌发展国际论坛的媒介公关宣传；以诗为念“纪念洛夫研讨会” 的媒介公关宣传；；“龚少秋民族文化魅力展演”暨“爱的阳光公益行” 媒介公关宣传；52集大型电视连续剧《玉石花开》项目启动新闻发布会的媒介公关宣传；“起缘聚平台全球发布会暨靓声音雄华东巅峰对决”的媒介公关宣传；“图书馆在海派文化推广中的作用与地位”研讨会的媒介公关宣传；“第十一届上海金融服务实体经济洽谈会” 的媒介公关宣传；“2017年中国国际老龄产业高峰论坛” 媒介公关宣传；“第十八届上海国际汽车工业展览会” 的媒介公关宣传；“第三届ITB China”媒介公关宣传；“2019中国国际有机产品博览会”媒介公关宣传；34，第六届《亚洲时尚人物大典》的媒介公关宣传；“与爱同行·建国70周年李舒玉巡回演唱会”的媒介公关宣传； 2018.11.11全球时尚Part暨群星璀璨公益演唱会的媒介公关宣传；龚少秋个人演唱会的 的媒介公关宣传；《旷世·诗典》丛书的策划、组稿编撰、排版设计校对与宣传推广；“民炫平台”5周年庆的现场采访、现场拍摄、深度媒介公关宣传及其纪录片的制作；“饴香传媒2019年会暨《旷世·诗典》丛书研讨会”策划、执行及全方位媒介公关宣传；第五届上海国际糖酒商品交易会的媒介公关宣传；“2019第二十一届健康天然原料、食品配料中国展”的媒介公关宣传；首届中国文康旅产业创新融合发展高峰论坛的媒介公关；2019世界移动大会的媒介公关宣传；云南大学的媒介公关宣传；国际政企服务署的媒介公关宣传；润发投资集团董事局主席滕和显一行赴山东省土地发展集团进行商务会谈的媒介公关宣传；2019上海国际电力元件、可再生能源管理展览会的媒介公关宣传；“智创 新格局 2019金融服务乡村振兴”论坛 的媒介公关宣传；第四届中国FOF&MOM基金管理人年会的媒介公关宣传；第五届亚洲未来数字金融创新大会的媒介公关宣传；2019上海医疗器械展览会的媒介公关宣传；“美团2019亲子奇妙日”的媒介公关宣传；2019第十九届中国国际电机博览会暨发展论坛(MOTOR CHINA）的媒介公关宣传；2019第十九届上海国际残疾人和老年人康复护理保健用品用具展览会（CRN）的媒介公关宣传；蓝鲸·国际标签展&国际软包装展&国际薄膜展的媒介公关宣传；UDE 2019国际显示博览会的媒介公关宣传；2019亚洲汽车轻量化展览会的媒介公关宣传；第十六届上海国际箱包皮具手袋展览会/第十六届上海国际鞋类博览会/第十七届上海国际礼品及文化创意博览会的媒介公关宣传；第26届地产金融形势发布会的媒介公关宣传；2019 国际绿色建筑建材（上海）博览会的媒介公关宣传；上海国际纺织供应链工业博览会(TSCI)的媒介公关宣传；第四届全球人工智能峰会的媒介公关宣传；“中天护卫保安服务有限公司”扶贫康保公益活动的媒介公关宣传；2019第四届上海国际人工智能展览会暨人工智能产业大会的媒介公关宣传；正杨企业旗下超级飞侠和阿卡莉比两大婴童鞋品牌的媒介公关宣传；著名中医专家王晓东的媒介公关宣传；2019全球CEO发展大会专家咨询会的媒介公关宣传；赵丽宏《疼痛•中英文对照手稿本》首发式暨静安区图书馆艺术分馆揭牌仪式的媒介公关宣传；……更多经典案例持续更新中，敬请期待！尤其值得一提的是，“饴香传媒”不仅拥有自己独立的互联网平台（栖云网https://jimuyun.com/。面向全球直播，拥有300多万粉丝量。）；而且拥有丰富的媒体资源。如栖云网、搜狐、百度、网易、腾讯、今日头条、微信公众号、新浪、大鱼号、一点资讯、凤凰网、北京时间、封面新闻以及爱奇艺、搜狐视频、优酷、腾讯视频等国内权威的网络媒体资源，能为客户进行全媒体且即时全球直播。期待合作共赢，联系电话13761351639。

（责任编辑：秋水卓玛  天南之南）