- 您好!欢迎来到栖云网
灵魂的门,虚掩着乡愁的咸味| 法籍华裔诗人张如凌诗歌分享
作者:秋水卓玛 天南之南
} 2019-11-25 11:06:09
93560
栖云网讯,2019年12月7日,将在纯真年代书吧宝石山店举办“法籍华裔诗人张如凌诗歌分享会”。已经在法国生活、工作了30多年的张如凌,既是诗人,也是设计师、国际著名建筑设计团队核心成员,还曾两次荣膺法国国家功勋骑士勋章和法国国家功勋军官勋章。虽然事业成功,但在内心深处,她更希望自己是一名纯粹的诗人。
1982年大学毕业后她赴美、法继续深造,后分别获得斯坦福大学和巴黎大学的比较文学博士学位,主攻中西方诗歌研究和比较。多年的异乡漂泊,离别和思念成为贯穿她诗歌写作的主线。
她说:“乡愁是永恒的主题,西方文字中乡愁常常与怀旧同义。人只有在离开故乡后才能感受故乡在自己心里的位置,才会有春风秋雨中的乡愁,才会有魂牵梦绕的思念,才会有无穷无尽的怀旧。”同时,岁月也使她深沉。她把诗歌视为心灵的净土,希望通过写诗追回过往的纯净,给灵魂多留一些思考和精神寄托。
梦想,留存于诗歌和爱情间
(阿多尼斯为《灵魂的门,虚掩着》写的序言
我亲爱的如凌,
这场暴风雨确信希望永不消逝,它始终存在于每一个疲惫的心灵中。磨难常常是幸福的另一种形式。正如风吹是为致意大地,雨落是为馈赠万物。诗歌,正如你描述的那样,在母爱浸润的慈悲中,像梦一般轻柔地飞翔,随着光亮飘浮远行。这是我从你诗集中所见证的一份特殊的情怀,在你过往的岁月和落叶声中,你告诉人们,世间最美丽且永恒的,是诗歌和爱情;两者间留存着梦想。
作为一个法籍华裔女诗人,张如凌凭她三部抒唱文化寻根的诗集——《中国红》、《法国蓝》和《红蓝如凌》闯入华文文学的大同世界。
对双重国籍、双重乡恋出于本能的认同,张如凌的诗充分地反映着这种社会生态之恋的双重性,是地理的乡愁、文化的乡愁和生命的乡愁……她超然于众,以诗歌文本的浪漫而又纯朴性的结合而显出了独树一帜的风采,是一朵受过域外雨露滋润的素洁之花。
---- 骆寒超
你恪守爱的原则,用自己的母语、自己的歌唱习惯抒发自己的炽热的深情,而且从未间断。诗人应该是一个永远都在热恋中的情人,你就是这样一个诗人。同时,你也是一个自恋者。在水边,你是一朵绽开的百合。在风中,你是一棵舞蹈着的玉树……你非常善于用最坦率的色彩描绘自己,含蓄、生动而准确。
---- 白桦
张如凌是一位才华横溢的女诗人,她既有东方襟怀,也有西方情韵……她的诗中没有空泛之词,她在自己熟悉的生活中寻获灵感,捕捉诗意,她诗中出现的意象,都蕴涵着引人思索的深意。诗集中那些抒发对父母的思念、感恩和爱的诗作,尤其感人……她拒绝平庸,在诗中展现着自己的个性,也表达着对生命的独特思考。
---- 赵丽宏
灵魂的门,虚掩着……
法籍华裔诗人张如凌诗歌分享会
时间
12月7日(周六)14:30
地点
纯真年代书吧宝石山店
西湖景区北山路32号西侧保俶塔前山路8号
电话0571-87968178 86940779
作者
张如凌(法籍华裔诗人,创意设计师)
嘉宾
骆寒超(教授、文学评论家)
黄纪云(《星河》出品人、主编)
王为松(上海人民出版社社长、总编)
陈昕(上海世纪出版集团原党委书记、总裁)
董培伦(爱情诗人)
王自亮(诗人、浙江工商大学教授)
主持
郑晓林(浙江省文艺评论家)
朗读者
陆澄(上海市朗诵协会会长)
金波(杭州之声总监,杭州市朗诵协会会长)
梅子(主持人语音老师,声音学堂堂主)
段铁(国家级普通话测试员,浙江省朗诵协会常务理事)
王维琳(浙江之声主任播音员,中国播音主持金话筒奖获得者)
雷鸣(杭州之声首席主播,杭州文广集团十佳主持人,浙江省朗诵协会副会长)
【张如凌简介】张如凌,法籍华裔女诗人,曾在中美法三国求学,获斯坦福大学和巴黎大学的博士学位。2010年受聘担任复旦大学国际公共关系研究中心高级研究员,2014年5月受聘于母校南京师范大学任客座教授。诗歌曾入选《中国海外作家辞典》和《20 世纪华夏女性文学经典文库》等文集,并多次登载于《上海文学》、《上海诗人》、《文汇报·笔会》、《解放日报·朝花》、《星河》诗刊等专业文学刊物以及法国的报刊杂志。1997年于香港出版中英文对照版个人诗集《中国红》。2013 年由上海文艺出版社出版中英文对照诗歌合集《法国蓝》、《中国红》。《法国蓝》中法文对照版于 2014年3月在巴黎书展时问世。第三本诗集《红蓝如凌》中英文对照版于 2016 年由上海人民出版社出版。张如凌曾作为建筑艺术顾问参与了多个中国大型项目,如北京国家大剧院、上海浦东国际机场、上海大剧院、上海东方艺术中心、广州体育馆和重庆科技馆等。为表彰她为中法两国文化经济交流所作的卓越贡献,2002年法国政府曾授予她法国国家功勋骑士勋章,并于2013 年再次授予她法国国家功勋军官勋章。
红蓝如凌
一位女诗人的灵魂之歌
作者: 张如凌 著
出版社:上海人民出版社
上海人民出版社出版的《红蓝如凌》是一本中英对照版的诗集,是继《中国红》《法国蓝》后,张如凌的第三本诗集。诗集是上两本诗集的延续,其中的诗歌既饱含前世今生的乡愁、对现世美好事物的怀旧,也有对前辈的追忆。
法国阿玛通出版社今年三月出版了张如凌的最新诗集《灵魂的门,虚掩着》中法文对照版。其中有歌颂爱情、抒发乡愁的诗篇,但更多的诗歌展现的是诗人对生命的思考和对灵魂的追问。
在漫谈诗歌创作的经验时,张如凌表示写诗最重要的是有真情实感,诗人就是要在 平淡的生活中找到闪光的火花,令读者在诗境中感受生活,在享受中思考。
如凌的诗
感受
朗读:张如凌,中法文
我总在思念
隔着夜空
穿过云雾
望着星星
思念久了
就成了一种乡愁
刻在了满是沧桑的额头上
永远也无法抹平
我总在期盼
隔着海洋
穿过暮霭
望着天涯
期盼久了
就成了一种渴望
烙进了布满痛楚的骨骼里
永远也不能除去
我总在缠绵
隔着山峦
穿过草原
望着雨滴
缠绵久了
就成了一种惆怅
流淌在浓浓的血液里
永远也流不尽
灵魂的门,虚掩着
朗读:陆澄
灵魂的门,虚掩着
光明退出后
黑暗一闪入内
清晰离开
朦胧便悄然而入
悲哀和喜悦
轮流交替式进入
善意和诡异
争先恐后地进出
自由和束缚
不规则地,任意出入
当情感征服了理智
大胆闯入门内
一切,都开始妥协让道
灵魂的门,敞开了
远古的呼唤
朗读:张如凌
昨夜。梦里
我亲爱的马走了
那匹深褐色的汗血宝马
沿着诸暨浣溪河边
一个清凉寂静的中秋夜
圣洁的月光照引它
朝春秋国广漠的草原去了
是载着美女西施上的路
她是吴王夫差心爱的女人
同去找三千年前的家园
追逐梦。无韁疾驰
早该让它奔向远古的
属于它的岁月
如此洒脱。无牵挂
梦醒。泪如雨下
是马蹄声惊了我
窗外。白沙滩
诺曼底海边的马场
一对恋人欢笑着
骑着汗血宝马
驰骋远去……
相关链接
【“饴香传媒”简介】“饴香传媒”于2014年在上海自贸区成立,全天候全服务海内外的政企事单位及商协学会等社团机构,促进政产学研媒等创新融合发展,客户与经典案例覆盖全球。 “栖云网”与“海派文化创研中心”隶属“饴香传媒”。核心业务包括媒介公关宣传,品牌管理传播,市场营销策划推广,剧本创作,诗歌歌词创作,电子商务,电商爆品直播,文案(软文)撰写,创意广告,明星包装,歌曲定制,人物专访,活动会议会务赛事展览的策划与执行,教育培训,政企事业单位与社团机构的信息管理系统建设,印刷出版,企业内刊的策划、組稿编撰、排版设计校对,广告创意与发布,产品规划设计,网站建设推广托管,App、网上商城与在线投票系统等建设,电视剧电影的拍摄、后期制作以及电视剧电影新片发布与宣传推广,活动婚庆赛事会议会务现场拍摄、现场直播及其纪录片制作、宣传推广,音乐mv拍摄制作,视频微电影拍摄制作,政企事业单位与社团机构的专题片、宣传片拍摄制作与宣传推广,课题研究,资源整合与对接,电子商务,企业电商爆品的策划与宣传推广等。“饴香传媒”自创办以来出了很多可圈可点的经典案例与作品:成功策划并执行了700个项目或活动会议会务赛事或刊物杂志,已成功为800余家单位或个人提供1300个项目服务。许多作品被人民网、新华网、新浪、腾讯、搜狐、网易、环球网、光明网、栖云网、百度、今日头条、大鱼号、一点资讯、凤凰网、封面新闻、和讯网、中国经济网、公益时报、《中国水生野生动物》杂志、房天下、中国房地产报等1450余家媒体刊发,甚至某些经典作品被百度文库、道巴客客、豆丁网等网络媒介收录或广泛转载或引用。例如;对80名政、商、产、学、研、媒体等领域的大咖进行高端的人物访谈,助力数十位名家新书的势媒介公关宣传,助力110场国内国际博览会、或展销会强势媒介公关宣传,上海财经大学、中国科技大学、复旦大学、上海交通大学、上海大学等数十家科研院校的宣传推广,数十名企业家的强势媒介公关宣传,海内外数百多名文化艺术经济科技社会等领域名流贤人的强势媒介公关宣传;助力百位影视娱乐人公益活动的媒介公关宣传;助力二百八十位海内外文艺家尤其诗人作品的强势媒介公关宣传;“伊利方舟*校园安全”策划与执行;上海“创智会”前期的策划、执行及媒介公关;上海孝善文化展览馆的前期策划; 2018中国首席经济学家论坛年会的媒介公关宣传;以诗歌形式对“红河蓝红酒”与“徐国酒白酒”的进行品牌策划与市场宣传推广;某地方政府纪录片剧本的策划及撰写;百余家商协学会与企业会议展会赛事活动、产品创意规划设计及品牌形象的策划、执行、人物专访、节目主持与媒介公关宣传; 数十位影视人与音乐人的包装、宣传推广;2018东方财经企业家联合会会员大会的媒介公关宣传;雅鹤(上海)酒业有限公司的媒介公关宣传;2018中国品牌发展国际论坛的媒介公关宣传;以诗为念“纪念洛夫研讨会” 的媒介公关宣传;;“龚少秋民族文化魅力展演”暨“爱的阳光公益行” 媒介公关宣传;52集大型电视连续剧《玉石花开》项目启动新闻发布会的媒介公关宣传;“起缘聚平台全球发布会暨靓声音雄华东巅峰对决”的媒介公关宣传;“图书馆在海派文化推广中的作用与地位”研讨会的媒介公关宣传;“第十一届上海金融服务实体经济洽谈会” 的媒介公关宣传;“2017年中国国际老龄产业高峰论坛” 媒介公关宣传;“第十八届上海国际汽车工业展览会” 的媒介公关宣传;“第三届ITB China”媒介公关宣传;“2019中国国际有机产品博览会”媒介公关宣传;第六届《亚洲时尚人物大典》的媒介公关宣传;“与爱同行·建国70周年李舒玉巡回演唱会”的媒介公关宣传; 2018.11.11全球时尚Part暨群星璀璨公益演唱会的媒介公关宣传;龚少秋个人演唱会的 的媒介公关宣传;《旷世·诗典》丛书的策划、组稿编撰、排版设计校对与宣传推广;“民炫平台”5周年庆的现场采访、现场拍摄、深度媒介公关宣传及其纪录片的制作;“饴香传媒2019年会暨《旷世·诗典》丛书研讨会”策划、执行及全方位媒介公关宣传;第五届上海国际糖酒商品交易会的媒介公关宣传;“2019第二十一届健康天然原料、食品配料中国展”的媒介公关宣传;首届中国文康旅产业创新融合发展高峰论坛的媒介公关;2019世界移动大会的媒介公关宣传;国际政企服务署的媒介公关宣传;润发投资集团董事局主席滕和显一行赴山东省土地发展集团进行商务会谈的媒介;2019上海国际电力元件、可再生能源管理展览会的媒介公关宣传;“智创 新格局 2019金融服务乡村振兴”论坛 的媒介公关宣传;第四届中国FOF&MOM基金管理人年会的媒介公关宣传;第五届亚洲未来数字金融创新大会的媒介公关宣传;2019上海医疗器械展览会的媒介公关宣传;“美团2019亲子奇妙日”的媒介公关宣传;2019第十九届中国国际电机博览会暨发展论坛(MOTOR CHINA)的媒介公关宣传;2019第十九届上海国际残疾人和老年人康复护理保健用品用具展览会(CRN)的媒介公关宣传;蓝鲸·国际标签展&国际软包装展&国际薄膜展的媒介公关宣传;UDE 2019国际显示博览会的媒介公关宣传;2019亚洲汽车轻量化展览会的媒介公关宣传;第十六届上海国际箱包皮具手袋展览会/第十六届上海国际鞋类博览会/第十七届上海国际礼品及文化创意博览会的媒介公关宣传;第26届地产金融形势发布会的媒介公关宣传;2019 国际绿色建筑建材(上海)博览会的媒介公关宣传;上海国际纺织供应链工业博览会(TSCI)的媒介公关宣传;第四届全球人工智能峰会的媒介公关宣传;“中天护卫保安服务有限公司”扶贫康保公益活动的媒介公关宣传;2019第四届上海国际人工智能展览会暨人工智能产业大会的媒介公关宣传;正杨企业旗下超级飞侠和阿卡莉比两大婴童鞋品牌的媒介公关宣传;著名中医专家王晓东的媒介公关宣传;2019全球CEO发展大会专家咨询会的媒介公关宣传;赵丽宏《疼痛•中英文对照手稿本》首发式暨静安区图书馆艺术分馆揭牌仪式的媒介公关宣传;人物专访农工党上海市委专职副主委,陈芳源女士;人物专访中国作家协会全国委员会委员、上海作家协会副主席、《上海文学》杂志社社长、华东师范大学兼职教授、上海交通大学兼职教授,赵丽宏;第二届中国国际进口博览会的媒介公关宣传;第四届上海国际诗歌节的媒介公关宣传;……更多经典案例持续更新中,敬请期待与关注栖云网!尤其值得一提的是,“饴香传媒”不仅拥有自己独立的互联网平台(栖云网https://jimuyun.com/。面向全球直播,拥有990多万粉丝量。);而且拥有丰富的媒体资源。如栖云网、搜狐、百度、网易、腾讯、今日头条、微信公众号、新浪、大鱼号、一点资讯、凤凰网、北京时间、封面新闻以及爱奇艺、搜狐视频、优酷、腾讯视频、人民网视频等国内权威的网络媒体资源,能为客户进行全媒体且即时全球直播。期待合作共赢,联系电话13761351639。
♥新闻热线、战略合作、投稿与广告投放联系方式:13761351639。
(责任编辑: 秋水卓玛 天南之南)
- 扫一扫访问手机版
推荐阅读
文章评论
注册或登后即可发表评论
登录注册