灵魂是个无助的孩子

文/伊昂· 德亚科内斯库（罗马尼亚）   

须 勤 译

在马林·索列斯库之后

灵魂的问题非常复杂：

你一脚踏进神的门

开始不停地走，一步一个脚印

如你所愿，永不回头。

你脚步匆匆，一刻不歇，

好像你必须尽快到达，

虽然你不知道终点在哪里。

即使是坏天气，对亲人的思念，

孩子的出生或父母的死亡，

也挡不住你的脚步。

你就像一个影子

变得越来越小

在去往顶峰的路上，

寂静使空气凝固。

灵魂的问题非常复杂 :

你与时间竞争，

你不再休息，

你忘了吃饭和喝水

稍一松懈

在某个特定的时刻，你的灵魂

就落后了，可怜的人，

你是如此疲惫，不堪一击！

哦，上帝，我的灵魂如此苍老

他永远赶不上我

永远。

Helpless Child, the Soul

Ion Deaconescu (ROU)  

After Marin Sorescu 

The problem with the soul is very complicated: 

You have entered God's gate 

And you are constantly walking, by foot, 

Riding as you dream 

And never looking back, 

Always hurrying, without halt, 

As if you must arrive as soon as possible, 

Even though you do not know where. 

Not even the bad weather stops you, 

The longing for loved ones, 

The birth of the children or 

the death of the parents. 

You are like a shadow 

Ever getting smaller and smaller 

At the peak of the road 

that reaches there, 

Where silence petrifies the air. 

The problem with the soul is very complicated:

You compete with time, 

You no longer rest, 

You have forgotten to eat and to drink water

From the palm's clamp 

And, at a given moment, 

your soul Was left behind, 

poor thing, 

So exhausted and ignored! 

Oh God, so old is my soul 

That he cannot catch up with me 

Ever.

[作者简介]伊昂·德亚科内斯库 , 出生于 1947 年 3 月 7 日。他毕业于布加勒斯特大学的文学院和克拉约瓦大学的法学院。现任克拉约瓦大学社会科学学院教授兼诗人、作家、散文家、文学评论家和翻译家。他共出版八十多本诗集、小说和文学评论。他的诗歌被翻译成法语、英语、西班牙语、意大利语、塞尔维亚语、马其顿语、土耳其语、朝鲜语、俄语等。德亚科内斯库是罗马尼亚作家联盟、罗马尼亚作家与艺术家国际协会 (SUA)、摩尔多瓦科学院、欧洲科学院、艺术与文学学会 (ALESAL)、萨尔茨堡科学与艺术学会和蒙古文化与诗歌学会的成员。他获奖无数。2013 年被摩尔多瓦共和国授予外交学者称号，表彰其在摩尔多瓦科学院实施和促进了迪米特里·坎特米尔时期（1673-1723 年）的文化和科学遗产研究工作；2014 年获得黑山卓越科学学院奖；2016 年获得布鲁塞尔国际作家协会丕杰特·博格达尼奖；2017 年获得伊斯坦布尔国际春季诗歌节优秀奖，古巴作家和艺术家协会拉斐尔·阿尔贝蒂国际诗歌奖。

♥新闻热线、战略合作、投稿与广告投放联系方式：13761351639。

（责任编辑： 秋水卓玛    天南之南）